1
00:01:11,590 --> 00:01:12,620
APRIL: Raphael?

2
00:01:20,930 --> 00:01:22,200
Slap af, april.

3
00:01:22,260 --> 00:01:23,430
Det havde vi
en hård nat.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,330
Jeg laver ikke noget

5
00:01:25,400 --> 00:01:27,630
indtil vi spiser
noget seriøs morgenmad.

6
00:01:27,700 --> 00:01:30,370
Og vi spiser ikke
indtil vi øver os.

7
00:01:41,020 --> 00:01:42,390
Michelangelo,

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,420
ikke tabe
din tålmodighed.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Jeg vil sige, at du lige fik det
røget, Michelangelo.

10
00:01:59,470 --> 00:02:01,430
Faktisk Michelangelo
har meget

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,570
at lære
om tålmodighed.

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Ja, du skal lære
at holde sig kølig

13
00:02:05,270 --> 00:02:09,210
ligesom os andre.

14
00:02:09,280 --> 00:02:10,440
Hvem vil
cornflakes?

15
00:02:10,510 --> 00:02:11,750
Jeg har
rosinklid.

16
00:02:11,810 --> 00:02:13,350
Chokopuster
for mig.

17
00:02:13,410 --> 00:02:16,850
Du ville ikke have nogen,
øh, rigtig mad, ville du?

18
00:02:16,920 --> 00:02:18,650
Selvfølgelig.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Sushi?

20
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
Jeg kan godt holde ud

21
00:02:22,290 --> 00:02:23,990
indtil vi får
op til gaden.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,530
Skal vi gå
et eller andet sted?

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,270
Kan du ikke huske det
den store sammensætning

24
00:02:28,330 --> 00:02:30,000
det var under ninjaerne
hovedkvarter?

25
00:02:30,060 --> 00:02:31,700
Den store teknodrome
tingamajig.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,530
Det har vi
at tjekke det ud.

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Det er mit eneste håb
at få en historie

28
00:02:35,270 --> 00:02:37,000
ud af alt dette
galskab.

29
00:02:44,680 --> 00:02:47,310
Sjovt, det gør vi ikke
få meget regn

30
00:02:47,380 --> 00:02:48,950
her i
kloakkerne.

31
00:02:49,020 --> 00:02:50,820
Det er ikke regn.

32
00:02:50,890 --> 00:02:53,200
Det er vand fra
nattens oversvømmelse.

33
00:02:53,250 --> 00:02:55,690
Kom nu, det må vi være
næsten der.

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,520
Det burde være rigtigt...
Her?

35
00:02:59,860 --> 00:03:01,960
du ved,
en pølsevogn

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,760
ville rydde op
på et sted som dette.

37
00:03:03,830 --> 00:03:06,600
Jeg forstår det ikke.
Det skal være her.

38
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
Se? Der er
fundamentet

39
00:03:08,370 --> 00:03:09,770
af bygningen
der oversvømmede.

40
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
Hvor kunne et stort underjordisk
sammensatte gå herned?

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
På den måde.

42
00:03:16,850 --> 00:03:18,320
Hvilken historie!

43
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Kom nu, det har vi
skal følge den.

44
00:03:20,050 --> 00:03:23,080
Vente. Vi må fortælle
mester splinter om dette.

45
00:03:23,150 --> 00:03:24,880
[RUMLER]

46
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
Jeg tror ikke på det.

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,930
Min mægtige
fodsoldater slået

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,670
af en flok skildpadder?

49
00:03:42,540 --> 00:03:44,840
Og mutante skildpadder
ved det.

50
00:03:44,910 --> 00:03:48,580
{\i1}Saki?{\i0}
{\i1}Dette er krang.{\i0}

51
00:03:48,640 --> 00:03:52,110
{\i1}Rapportér til mig{\i0}
{\i1}på én gang. [BURP]{\i0}

52
00:03:52,180 --> 00:03:54,950
Fantastisk! Fantastisk!
Vi er på flugt,

53
00:03:55,020 --> 00:03:58,280
og den idiot
ønsker at sludre.

54
00:03:58,350 --> 00:04:00,120
Nå, hvad er det?

55
00:04:00,190 --> 00:04:04,460
Åh, saki,
min gamle ven.

56
00:04:04,530 --> 00:04:08,600
Jeg fortalte dig,
kald mig makuleringsmaskinen.

57
00:04:08,660 --> 00:04:12,100
Det ville du ikke være
makulere noget

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,130
hvis det ikke var
for mig.

59
00:04:15,200 --> 00:04:19,270
Jeg har givet dig enorme
teknisk viden--

60
00:04:19,340 --> 00:04:20,440
[BURP]

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,440
Men det har du ikke
opfyldt

62
00:04:22,510 --> 00:04:24,880
din halvdel
af købet.

63
00:04:24,950 --> 00:04:29,620
Mine legioner venter
i dimension x

64
00:04:29,680 --> 00:04:34,120
at storme ind i denne verden
og knuse den.

65
00:04:34,190 --> 00:04:37,060
Alt jeg mangler er en krop,

66
00:04:37,130 --> 00:04:40,640
en krop som
du har fejlet

67
00:04:40,700 --> 00:04:43,710
at forsørge mig.

68
00:04:43,770 --> 00:04:47,410
Ingen af os er sikre
så længe hamato yoshi

69
00:04:47,470 --> 00:04:50,340
og hans skildpadder
strejfe i kloakken.

70
00:04:50,400 --> 00:04:54,410
Heh. Med kroppen
jeg har designet,

71
00:04:54,480 --> 00:04:58,610
ingen kraft på jorden
kunne stoppe mig.

72
00:04:58,680 --> 00:05:00,710
Inklusiv mig selv!

73
00:05:00,780 --> 00:05:04,050
Derfor gør jeg ikke
stoler på dig, krang?

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,690
Og hvis jeg gav dig

75
00:05:06,750 --> 00:05:09,990
et middel til at besejre
dine fjender--

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,190
[BURP]

77
00:05:11,260 --> 00:05:13,860
Så ville du
stole på mig?

78
00:05:13,930 --> 00:05:15,500
Eventuelt.

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
Men fortæl mig først

80
00:05:17,060 --> 00:05:19,870
hvordan man besejrer
skildpadderne.

81
00:05:19,930 --> 00:05:21,830
Du var den ene
der prøvede

82
00:05:21,900 --> 00:05:25,970
at ødelægge yoshi
med det mutagen.

83
00:05:26,040 --> 00:05:27,470
Men i stedet

84
00:05:27,540 --> 00:05:31,240
han fik kræfterne
af rotterne.

85
00:05:31,310 --> 00:05:34,710
Men antag yoshi
havde været nær

86
00:05:34,780 --> 00:05:37,680
et mere kraftfuldt dyr.
[SLURPS]

87
00:05:37,750 --> 00:05:39,950
Mutér mit eget folk.

88
00:05:40,020 --> 00:05:42,460
Mulighederne
er uendelige.

89
00:05:42,520 --> 00:05:44,560
Alt hvad jeg behøver
er dyr.

90
00:05:44,630 --> 00:05:48,290
Ha ha ha ha ha!
Mordere!

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
Det er noget af en hjerne
du har, krang.

92
00:05:51,270 --> 00:05:55,330
Selvfølgelig er det det.
Det er alt, hvad jeg har.

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
[BURP]

94
00:05:56,570 --> 00:05:58,740
Du så
ninjaens leder

95
00:05:58,810 --> 00:06:01,270
i den undergrund
sammensat i aftes?

96
00:06:01,340 --> 00:06:02,480
Ja,
mester splint.

97
00:06:02,540 --> 00:06:04,580
Og nu sammensætningen
er forsvundet

98
00:06:04,650 --> 00:06:05,910
uden spor.

99
00:06:05,980 --> 00:06:10,080
Jeg frygter min gamle fjende
oroku saki lever stadig.

100
00:06:10,150 --> 00:06:11,750
Og jeg skal slutte mig til dig

101
00:06:11,820 --> 00:06:14,450
i søgesøgningen
til denne teknodrome.

102
00:06:14,520 --> 00:06:16,060
Det er ikke et job for os.

103
00:06:16,120 --> 00:06:18,260
Det er et job for
afdelingen for kloak.

104
00:06:18,330 --> 00:06:20,760
Oroku saki
er den mest snedige

105
00:06:20,830 --> 00:06:22,660
og farlig mand
jeg ved,

106
00:06:22,730 --> 00:06:26,070
og han er en ninja
af første rang.

107
00:06:26,130 --> 00:06:27,470
Jeg tjekker
nyhedsrummet.

108
00:06:27,540 --> 00:06:28,780
Måske har der været et ord

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,940
på lige hvor
teknodromen gik.

110
00:06:32,410 --> 00:06:34,410
Hurtigt. Vores modstander
allerede har

111
00:06:34,480 --> 00:06:35,870
et forspring på os.

112
00:06:37,150 --> 00:06:39,690
Forspring?
Vi får brug for ekkolod

113
00:06:39,750 --> 00:06:40,980
at finde denne nørd.

114
00:06:41,050 --> 00:06:42,480
Slap af, Raphael,

115
00:06:42,550 --> 00:06:44,420
vi har splint
leder os nu.

116
00:06:44,490 --> 00:06:45,680
Ja, splint
vil finde ham,

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,420
ligesom
opsnuse en rotte.

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,020
Øh, heh, en væsel.

119
00:06:52,730 --> 00:06:54,160
[SNORT]

120
00:06:55,400 --> 00:06:56,830
[RUMLER]

121
00:06:58,870 --> 00:07:00,000
[GØJER]

122
00:07:10,080 --> 00:07:11,940
[YELPS]
[GASPS]

123
00:07:17,180 --> 00:07:19,350
{\i1}Ok, ven.{\i0}
{\i1}Du kommer med os.{\i0}

124
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
[SNARLS]

125
00:07:31,730 --> 00:07:33,030
[SKRIG]

126
00:07:39,240 --> 00:07:42,410
{\i1}Bare kom stille og roligt,{\i0}
{\i1}og du kommer ikke til skade.{\i0}

127
00:07:45,450 --> 00:07:47,050
{\i1}Undskyld for{\i0}
{\i1}forstyrrelsen, folkens.{\i0}

128
00:07:47,120 --> 00:07:48,420
{\i1}Hav en behagelig dag.{\i0}

129
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Åh, stadig intet tegn
af teknodromen.

130
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
Hvor er Tarzan
når vi har brug for ham?

131
00:08:07,370 --> 00:08:09,200
Tjek det her ud.

132
00:08:10,670 --> 00:08:12,640
[TARZAN RÅB]

133
00:08:12,710 --> 00:08:13,570
Hov!

134
00:08:15,240 --> 00:08:17,740
På denne måde, tror jeg.

135
00:08:17,810 --> 00:08:20,250
Den sten
er nyboret.

136
00:08:20,310 --> 00:08:22,850
Se på størrelsen af
de tanktrin!

137
00:08:22,920 --> 00:08:25,790
Den fyr kører
shea stadion omkring

138
00:08:25,850 --> 00:08:28,120
under byen.
Ha ha ha!

139
00:08:28,190 --> 00:08:31,020
Dette kunne sætte
en alvorlig krympe

140
00:08:31,090 --> 00:08:32,860
i vores planer.

141
00:08:32,930 --> 00:08:34,530
Gå opad, mine sønner.

142
00:08:34,600 --> 00:08:37,210
Find en måde
omkring alt dette.

143
00:08:37,260 --> 00:08:40,530
Jeg vil prøve at få
igennem på en eller anden måde.

144
00:08:40,600 --> 00:08:42,630
Gennem det?

145
00:08:42,700 --> 00:08:45,970
Åh, vi rotter kan grave
gennem hvad som helst.

146
00:08:49,580 --> 00:08:52,040
Jeg har brug for frivillige.

147
00:08:52,110 --> 00:08:55,680
Åh nej, på ingen måde.
Ikke mig. Øh-øh.

148
00:08:55,750 --> 00:08:58,550
Ja, vi melder os ikke frivilligt
for ingenting.

149
00:08:58,620 --> 00:09:01,890
Jeg har brug for 2 af jer
til et eksperiment.

150
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
Ah, glem det.

151
00:09:03,590 --> 00:09:06,690
Det vil give dig styrke
og uanede kræfter.

152
00:09:06,760 --> 00:09:08,230
Hvad så?

153
00:09:08,300 --> 00:09:11,410
Det vil gøre dig mægtigere
end et dusin dødelige mænd.

154
00:09:11,470 --> 00:09:13,780
Ja?
Stor behåret aftale.

155
00:09:13,840 --> 00:09:15,610
Det vil gøre dig i stand
at få lige

156
00:09:15,670 --> 00:09:17,370
med de 4 skildpadder

157
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
hvem så for nylig
ydmyget dig.

158
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
Hvor skriver jeg under?

159
00:09:21,340 --> 00:09:23,780
Jeg gør det! Ja!

160
00:09:23,850 --> 00:09:27,820
Ah, men jeg behøver kun
2 frivillige.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,950
Bare sidde.

162
00:09:34,690 --> 00:09:37,520
Jeg ville ønske, jeg havde taget med
nogle tegneserier.

163
00:09:41,130 --> 00:09:42,400
[GRUNTE]

164
00:09:48,370 --> 00:09:51,270
Øhh? Hvad laver du
til os, mand?

165
00:09:51,340 --> 00:09:53,310
Bare slap af.

166
00:09:56,880 --> 00:10:00,280
Hvad har du brug for
dem dyr for?

167
00:10:00,350 --> 00:10:02,420
Det hele er en del
af eksperimentet.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,050
Er du sikker
det vil give os

169
00:10:05,120 --> 00:10:07,950
alle dem, øh, kræfter
har du lovet os, mand?

170
00:10:08,020 --> 00:10:10,290
Absolut.

171
00:10:10,360 --> 00:10:12,630
Selvfølgelig kan du
har lidt problemer

172
00:10:12,690 --> 00:10:14,460
få en date
lørdag aften.

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,470
Donatello,

174
00:10:20,540 --> 00:10:22,810
det er du sikker på
får vi os nogen vegne?

175
00:10:22,870 --> 00:10:25,440
Selvfølgelig. Hver tunnel
fører et sted hen.

176
00:10:25,510 --> 00:10:27,110
Du valgte
en pokkers tid

177
00:10:27,180 --> 00:10:28,280
at blive
en filosof.

178
00:10:29,680 --> 00:10:31,410
Nå, alle sammen
vær stille.

179
00:10:31,480 --> 00:10:33,180
Vi vil ikke
at lave en forstyrrelse.

180
00:10:35,720 --> 00:10:36,450
[TUT]

181
00:10:36,580 --> 00:10:37,950
jeg har en følelse

182
00:10:38,020 --> 00:10:40,350
vi er ikke i Kansas
længere, onkel Toto.

183
00:10:40,420 --> 00:10:41,490
Kom nu!

184
00:10:41,560 --> 00:10:43,420
Vi er nødt til at få
ud herfra.

185
00:10:43,490 --> 00:10:45,790
[DÆK RISER,
HORN, TUTER]

186
00:10:50,570 --> 00:10:52,410
[PANTER]

187
00:10:52,470 --> 00:10:54,730
Og jeg tænkte
kloakkerne var dårlige.

188
00:10:58,240 --> 00:11:02,510
Nu kalder jeg det
en seriøs pizza.

189
00:11:02,580 --> 00:11:03,840
Kanal 6?

190
00:11:03,910 --> 00:11:06,580
Er det ikke stationen
hvor arbejder april?

191
00:11:06,650 --> 00:11:08,950
3 dage du har
været væk, april.

192
00:11:09,020 --> 00:11:10,880
Og hvad gør du
bringe mig? Lynlås!

193
00:11:10,950 --> 00:11:12,320
Vern,
lyt til mig.

194
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Jeg er i gang med
noget stort.

195
00:11:13,820 --> 00:11:16,460
Gem det. Imod
alt bedre dømmekraft,

196
00:11:16,520 --> 00:11:18,490
Jeg vil give dig
endnu en chance.

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,860
Nogen røvede zoologisk have
2 timer siden.

198
00:11:20,930 --> 00:11:23,400
Politirapporten
i trådrummet.

199
00:11:23,460 --> 00:11:26,730
Et zoo-røveri?
Åh, kom nu.

200
00:11:26,800 --> 00:11:28,070
Nu, april.

201
00:11:28,140 --> 00:11:29,370
Jeg bliver råbt af,

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,100
Jeg bliver scoopet
på min historie,

203
00:11:31,170 --> 00:11:32,910
Jeg bliver næsten fyret.

204
00:11:32,970 --> 00:11:35,370
Alt sammen på konto
af de skildpadder.

205
00:11:35,440 --> 00:11:37,910
Yo, søster.
Hvad er haps?

206
00:11:40,450 --> 00:11:43,050
Giv mig en pause, gutter.

207
00:11:43,120 --> 00:11:45,950
Vi var nødt til at forklæde
os selv på en eller anden måde.

208
00:11:46,020 --> 00:11:47,920
APRIL: Prøv at gøre det alvorligt
et øjeblik.

209
00:11:47,990 --> 00:11:50,390
Jeg er på en historie, der kunne lede os
direkte til technodromen.

210
00:11:50,460 --> 00:11:52,830
2 timer siden,
et næsehorn og vortesvin

211
00:11:52,890 --> 00:11:55,090
blev stjålet
fra central park zoo.

212
00:11:55,160 --> 00:11:56,530
[ALLE GERNER]

213
00:12:00,400 --> 00:12:02,070
Et næsehorn
og et vortesvin

214
00:12:02,140 --> 00:12:04,070
vil lede os
til technodromen?

215
00:12:04,140 --> 00:12:06,110
De blev stjålet
af et par robotter

216
00:12:06,170 --> 00:12:07,710
hvem slæbte dem
under jorden.

217
00:12:07,780 --> 00:12:09,290
Robotter?

218
00:12:09,340 --> 00:12:12,350
Nå, kom så.
Lad os boogaloo.

219
00:12:19,850 --> 00:12:22,220
Der skal være
et stykke inde.

220
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
{\i1}Okay, ven.{\i0}

221
00:12:26,030 --> 00:12:27,430
{\i1}Kom bare med{\i0}
{\i1}fredeligt.{\i0}

222
00:12:29,460 --> 00:12:32,100
{\i1}Gør ikke dette til noget{\i0}
{\i1}hårdere mod dig selv.{\i0}

223
00:12:37,640 --> 00:12:39,740
april,
vent her på os.

224
00:12:39,810 --> 00:12:40,770
men--

225
00:12:40,840 --> 00:12:41,810
hvis dette hul
huler i,

226
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
vi kan grave
vores vej ud.

227
00:12:43,110 --> 00:12:44,040
Det kan du ikke.

228
00:12:44,110 --> 00:12:46,810
Ja. Vi ved hvordan
at klare os selv

229
00:12:46,880 --> 00:12:48,950
i syningen - aah!

230
00:12:52,120 --> 00:12:55,450
Hov, mand.
Det var en kort tur.

231
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
Master splinter's
vandrestav.

232
00:12:57,790 --> 00:12:59,360
Han er aldrig uden.

233
00:12:59,430 --> 00:13:00,790
Han må være i problemer.

234
00:13:00,860 --> 00:13:04,000
MASKINER:
Det er han faktisk. Ha ha ha!

235
00:13:04,070 --> 00:13:05,940
Hvis du vil
at se ham igen,

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
du bliver nødt til at komme ind.

237
00:13:07,670 --> 00:13:09,100
Det må være en fælde.

238
00:13:09,170 --> 00:13:11,940
Jeg hader det
når han siger det.

239
00:13:12,010 --> 00:13:13,610
Stil ikke spørgsmål.

240
00:13:13,680 --> 00:13:15,980
Bare få et kamerahold
hernede nu!

241
00:13:16,040 --> 00:13:18,410
Hvad mener du,
Skal jeg have en historie først?

242
00:13:18,480 --> 00:13:20,410
Dette{\i1} er{\i0} historien!

243
00:13:20,480 --> 00:13:22,420
Åh, ja? Også dig!

244
00:13:24,390 --> 00:13:26,760
Okay, nu for at finde ud af det

245
00:13:26,820 --> 00:13:29,920
hvor gode disse skildpadder
virkelig er.

246
00:13:29,990 --> 00:13:34,260
Få følelsen af nogen
har det til os?

247
00:13:34,330 --> 00:13:36,100
[RUMLER]

248
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
Så hvordan kommer vi ud?

249
00:13:37,870 --> 00:13:39,170
Der er ingen vej ud.

250
00:13:39,230 --> 00:13:41,200
Nå, det er sådan set
en defaitistisk holdning,

251
00:13:41,270 --> 00:13:43,170
tror du ikke?
Hvad med det?

252
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Det kunne tage timer
at knække koden.

253
00:13:45,670 --> 00:13:47,510
Prøv 15 sekunder, ven.

254
00:13:47,580 --> 00:13:50,120
Leonardo, klip den op.

255
00:13:52,410 --> 00:13:54,210
jeg har lyst
en skumfidus

256
00:13:54,280 --> 00:13:55,510
i en nøddeknækker.

257
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Tag dig tid,
hvorfor gør du ikke?

258
00:14:04,230 --> 00:14:05,800
Lyser slukket.

259
00:14:05,860 --> 00:14:08,690
{\i1}Hjælp! Hej, ingen fair.{\i0}
{\i1}Det gjorde ondt.{\i0}

260
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Så længe, gutter.

261
00:14:10,230 --> 00:14:12,330
Hej, skriv til os
når du rammer bunden.

262
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
Ha ha!

263
00:14:13,730 --> 00:14:17,670
{\i1}Du slipper ikke{\i0}
{\i1}så let af os.{\i0}

264
00:14:17,740 --> 00:14:21,610
Det her må være en slags
af produktionsanlægget.

265
00:14:24,050 --> 00:14:26,390
Det er vi
i dybe problemer.

266
00:14:35,290 --> 00:14:37,560
Du tror, de vil
at blande det op med os?

267
00:14:37,630 --> 00:14:40,240
Hvis de gør, gør jeg det ikke
ligesom oddsene.

268
00:14:40,290 --> 00:14:42,160
Ja, vi blev trænet
at bekæmpe mennesker,

269
00:14:42,230 --> 00:14:43,560
ikke dåseåbnere.

270
00:14:43,630 --> 00:14:45,760
Så ligesom,
hvad gør vi?

271
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
Dig og Raphael,

272
00:14:46,900 --> 00:14:48,400
skære rundt
til begge sider.

273
00:14:48,470 --> 00:14:49,400
Donatello,

274
00:14:49,470 --> 00:14:50,770
forsøge at få
til deres bagside.

275
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
Hvad vil du gøre,
Leonardo?

276
00:14:52,070 --> 00:14:54,470
Nå, nogen må
tage midten.

277
00:14:54,540 --> 00:14:56,070
Angreb!

278
00:14:56,140 --> 00:14:57,810
[MUSIK AFSPILLER]

279
00:15:00,580 --> 00:15:01,510
Hyah.

280
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
Uhøfligt, fyr.

281
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
Skildpadder kæmper
med ære.

282
00:15:16,460 --> 00:15:18,330
Smag koldt stål.

283
00:15:23,500 --> 00:15:25,470
Øhh. Bliv funky!

284
00:15:34,250 --> 00:15:36,550
{\i1}Skynd dig.{\i0}
{\i1}Vi skal stoppe dem.{\i0}

285
00:15:36,620 --> 00:15:38,280
Få ham,
Michelangelo!

286
00:15:45,460 --> 00:15:47,390
Åh!

287
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
Kom ud af mit ansigt!

288
00:16:04,580 --> 00:16:06,680
Vores bagerste flanke
afskære, sarge!

289
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Pblblblbt!

290
00:16:14,050 --> 00:16:15,320
Denne vej.

291
00:16:28,270 --> 00:16:31,640
Jeg vil sige, at vi renoverede
stedet pænt.

292
00:16:37,280 --> 00:16:39,210
Flere dårlige nyheder.

293
00:16:39,280 --> 00:16:41,150
Har jeg ikke fortalt dig det?

294
00:16:52,460 --> 00:16:53,790
Slå den,
Leonardo.

295
00:17:08,410 --> 00:17:11,210
Splint. Jeg klipper
dig ned, mester.

296
00:17:11,280 --> 00:17:13,380
MASKINER:
Jeg må lykønske dig.

297
00:17:13,450 --> 00:17:16,550
Det er de samme fyre
vi kæmpede i aftes.

298
00:17:16,620 --> 00:17:20,220
Du bestod din prøve
med glans.

299
00:17:20,290 --> 00:17:22,390
Prøve? Hvilken test?

300
00:17:22,460 --> 00:17:27,530
Din behårede lille ven
kender mig som oroku saki,

301
00:17:27,600 --> 00:17:30,170
men du kan ringe til mig...

302
00:17:30,230 --> 00:17:32,200
Makuleringsmaskinen.

303
00:17:32,270 --> 00:17:33,500
Et køkkenredskab?

304
00:17:33,570 --> 00:17:36,200
Det ville du gøre klogt i
miste dine flippede måder

305
00:17:36,270 --> 00:17:39,170
hvis du ønsker at være med
den hæderlige fodklan.

306
00:17:39,240 --> 00:17:41,570
Hvorfor skulle vi
vil du gøre det?

307
00:17:41,640 --> 00:17:44,210
Fordi det var mig
hvem har skabt dig

308
00:17:44,280 --> 00:17:45,980
hvad du er i dag.

309
00:17:46,050 --> 00:17:47,880
Hvis ikke for mig,

310
00:17:47,950 --> 00:17:51,250
hamato yoshi ville aldrig
har forladt Japan.

311
00:17:51,320 --> 00:17:53,250
Jeg fulgte efter ham
til dette land,

312
00:17:53,320 --> 00:17:55,420
hvor jeg vandt
min avancerede teknologi,

313
00:17:55,490 --> 00:17:59,260
herunder min sjældne
eksperimentel mutagen.

314
00:17:59,330 --> 00:18:01,690
Det var mig, der forårsagede dig
at mutere

315
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
ind i din humanoide form.

316
00:18:03,330 --> 00:18:05,900
Du skylder mig alt!

317
00:18:05,970 --> 00:18:10,740
Fornægt ikke din skæbne.
Slut dig til mig.

318
00:18:12,240 --> 00:18:13,910
Gør sætningen
"sug en citron"

319
00:18:13,980 --> 00:18:15,620
have nogen betydning
for dig?

320
00:18:15,680 --> 00:18:17,410
Lad os skære
ham ned!

321
00:18:17,480 --> 00:18:21,050
Meget godt.
Jeg har mine egne mutanter.

322
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Bebop...

323
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Rock fast...

324
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
Ødelæg dem!

325
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
Grrr.

326
00:18:26,920 --> 00:18:30,090
Med stor fornøjelse,
mesterkværn.

327
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Grrr!

328
00:18:32,130 --> 00:18:33,600
Arr!

329
00:18:33,660 --> 00:18:34,760
Spring efter det!

330
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
I idioter!

331
00:18:38,670 --> 00:18:42,200
Det gjorde mutationen ikke
op deres iqs nogen.

332
00:19:01,460 --> 00:19:02,830
Kom så, splinter.

333
00:19:02,890 --> 00:19:04,790
Vi tjekker ud
af denne losseplads.

334
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
kom nu,
I tåber.

335
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
Det håber jeg bare ikke, at jeg har
gik glip af handlingen!

336
00:19:22,710 --> 00:19:24,480
Hvil her et øjeblik,
mester.

337
00:19:24,550 --> 00:19:26,790
Du ved, det var det
næsten for nemt.

338
00:19:26,850 --> 00:19:29,210
Jeg ville virkelig ønske, at du stoppede
siger sådan noget.

339
00:19:34,590 --> 00:19:36,520
Rarrr!

340
00:19:36,590 --> 00:19:39,160
Sig dine bønner,
skildpadder.

341
00:19:40,990 --> 00:19:44,200
Kom nu, lad os udslette
de kalkuner!

342
00:19:49,570 --> 00:19:51,400
Så jeg dig ikke
i{\i1} junglebogen?{\i0}

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,820
Åh. hvad der--

344
00:20:05,020 --> 00:20:06,280
åh, det er latterligt.

345
00:20:06,350 --> 00:20:08,020
Det bliver vi aldrig
stop de fyre.

346
00:20:08,090 --> 00:20:10,420
Ja, de fjoller
hører til i en zoologisk have,

347
00:20:10,490 --> 00:20:12,020
ikke gaderne.

348
00:20:12,090 --> 00:20:14,530
Michelangelo,
det er en genial idé.

349
00:20:14,590 --> 00:20:15,960
Kom nu.

350
00:20:17,360 --> 00:20:18,630
[ELEFANTTROMPETER]

351
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
[SNORT]

352
00:20:22,300 --> 00:20:24,070
Hvor blev de af?

353
00:20:24,140 --> 00:20:27,240
Festen er her!

354
00:20:27,310 --> 00:20:29,410
[GRUNNER]

355
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
Nu for
det endelige opgør.

356
00:20:34,580 --> 00:20:37,680
Undskyld. Vi bliver nødt til at tage
et regncheck på det.

357
00:20:46,530 --> 00:20:48,360
Nå, I drenge
have det sjovt sammen,

358
00:20:48,430 --> 00:20:50,230
og vi kommer tilbage
for at tjekke dig

359
00:20:50,300 --> 00:20:51,830
om cirka 10 år.

360
00:20:51,900 --> 00:20:54,130
Stum, dum, dum.

361
00:20:54,200 --> 00:20:56,870
De fyre
er så dumme!

362
00:21:00,410 --> 00:21:03,440
Ok, gutter,
hvor er handlingen?

363
00:21:03,510 --> 00:21:05,140
Bange for du missede
de gode ting.

364
00:21:05,210 --> 00:21:08,650
Åh. Nå,
det er bare fantastisk.

365
00:21:08,720 --> 00:21:10,830
Selvfølgelig
du kunne få et skud

366
00:21:10,890 --> 00:21:13,060
af de 2 bozos.

367
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
[GRUNNER]

368
00:21:15,390 --> 00:21:17,260
Kom tilbage hertil
og kæmpe,

369
00:21:17,320 --> 00:21:20,130
dig lille
web-footed kryb.

370
00:21:20,190 --> 00:21:21,660
Åh, wow!

371
00:21:21,730 --> 00:21:24,000
Åh,
den lille bimbo!

372
00:21:24,070 --> 00:21:28,440
Jeg får dig til at spise
det kamera. Grrr!

373
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Hvor blev de fyre
komme fra?

374
00:21:30,600 --> 00:21:32,940
Kom nu. Det skal vi
få splint hjem.

375
00:21:33,010 --> 00:21:34,270
Lad os tage varevognen.

376
00:21:34,340 --> 00:21:36,480
Jeg lader jer ikke
ude af mit syn

377
00:21:36,540 --> 00:21:38,840
indtil jeg har fået
hele historien.

378
00:21:38,910 --> 00:21:40,240
Du får det.

379
00:21:40,310 --> 00:21:42,280
Husk makuleringsmaskinens
stadig løs.

380
00:21:42,350 --> 00:21:44,080
Og sandsynligvis
lastbil rundt

381
00:21:44,150 --> 00:21:46,550
i det
technodrome igen.

382
00:21:59,530 --> 00:22:02,170
Hvad tog dig
så længe?

383
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
{\i1}Makulatoren{\i0}
{\i1}ønsker at have{\i0}

384
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
{\i1}en lille snak{\i0}
{\i1}med dig.{\i0}

385
00:22:05,770 --> 00:22:08,010
Øh, det kunne du ikke
måske sætte os tilbage

386
00:22:08,080 --> 00:22:10,820
i det bur der,
kunne du?

387
00:22:10,880 --> 00:22:13,810
Billedtekster muliggjort af
håndværkerunderholdning

388
00:22:13,880 --> 00:22:16,750
undertekster af den nationale billedtekst
institut --www.Ncicap.Org--


